1 00:00:02,069 --> 00:00:04,629 "Desde que Lot fue miedo de quedarse en Zoar... 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,808 él y sus dos hijas se instaló en la zona montañosa... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,034 donde vivía en una cueva. 4 00:00:10,277 --> 00:00:12,837 El primogénito dijo a los más jóvenes: 5 00:00:13,046 --> 00:00:17,279 'Nuestro padre está envejeciendo y no hay un hombre en la tierra... 6 00:00:17,484 --> 00:00:22,354 tener relaciones sexuales con nosotros como es costumbre en todas partes. 7 00:00:22,556 --> 00:00:28,359 Ven. Ejercitemos a nuestro padre con vino y luego acostarse con él... 8 00:00:28,562 --> 00:00:33,330 que podamos asegurar posteridad por nuestro padre. 9 00:00:33,534 --> 00:00:37,062 Así que esa noche, trabajaron su padre con vino. 10 00:00:38,505 --> 00:00:41,873 Y el primogénito fue y se acostó con su padre. 11 00:00:42,075 --> 00:00:44,840 Al día siguiente, el primogénito dijo al menor: 12 00:00:45,045 --> 00:00:50,211 'Vamos a acosarlo con vino otra vez esta noche. 13 00:00:50,417 --> 00:00:55,117 Y luego te vas entra y acuéstate con él.' 14 00:00:55,355 --> 00:01:00,692 Así que esa noche también, ellos le sirvió vino a su padre. 15 00:01:00,894 --> 00:01:06,765 Y luego el más joven entró y se acostó con su padre. 16 00:01:06,967 --> 00:01:13,271 Y así fue que las dos hijas de Lot quedó embarazada de su padre." 17 00:01:13,473 --> 00:01:18,878 Y así, Señor, hacemos tu palabra nuestra orden! 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,274 ¡Amén! 19 00:01:22,282 --> 00:01:24,717 ♪ Bajar al río a orar ♪ 20 00:01:24,918 --> 00:01:28,150 ♪ Estudiar sobre Esa buena manera ♪ 21 00:01:28,388 --> 00:01:31,847 ♪ ¿Y quién usará? ¿Esa corona estrellada? ♪ 22 00:01:32,059 --> 00:01:35,154 ♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪ 23 00:01:36,163 --> 00:01:39,998 ♪ Oh, hermanas, bajemos ♪ 24 00:01:40,233 --> 00:01:43,897 ♪ Bajemos, baja ♪ 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,939 ♪ Oh, hermanas, bajemos ♪ 26 00:01:48,141 --> 00:01:51,373 ♪ Bajar al río a orar ♪ 27 00:01:54,982 --> 00:01:58,510 Queridos amados, somos reunidos aquí ante los ojos de Dios... 28 00:01:58,752 --> 00:02:01,881 y ante esto familia para unirnos este... 29 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 30 00:02:34,721 --> 00:02:38,522 ¿Qué sientes? ¿Italiano o tailandés? 31 00:02:38,725 --> 00:02:42,628 - ¿Realmente vamos a hacer esto? - ¿Hacer lo? Tengo hambre. 32 00:02:42,829 --> 00:02:46,357 - No hables de eso. - Probablemente me rechacen. 33 00:02:47,134 --> 00:02:49,968 El juicio... Nadie consigue en esta cosa. Es una falsa esperanza. 34 00:02:50,170 --> 00:02:52,867 ¿Escuchaste lo que el doctor dijo? ¿Estabas siquiera escuchando? 35 00:02:53,073 --> 00:02:56,237 - Quiero decir, dijo que el pronóstico es... - Dijo que no podía predecir. 36 00:02:56,476 --> 00:02:58,707 No, dijo que el El juicio fue tu mejor oportunidad. 37 00:02:58,945 --> 00:03:01,881 No quieres hacerlo, está bien. Hazlo por mí. Puedo vivir con eso. 38 00:03:02,082 --> 00:03:05,143 - Sólo quiero pensar en ello. - No hay nada en qué pensar. 39 00:03:06,520 --> 00:03:10,150 No me importa si engordas. yo No me importa si pierdes el cabello. 40 00:03:10,357 --> 00:03:13,327 Estás solicitando esta prueba. Serás aceptado. 41 00:03:13,527 --> 00:03:18,158 ¿entiendes? ¿yo? No te estoy perdiendo. 42 00:03:19,666 --> 00:03:23,535 Tan pronto como llegue al oficina, haré la llamada. 43 00:03:35,749 --> 00:03:40,915 ¿DMV? ¿En realidad? he Ni siquiera te he visto conducir. 44 00:03:41,121 --> 00:03:45,422 Ese pequeño amigo, el que pasó el vaso, su nombre es Glen Carter. 45 00:03:45,625 --> 00:03:48,390 Su madre lo llama Jelly Bean. 46 00:03:48,595 --> 00:03:50,757 Un individuo repugnante quien, triste decirlo... 47 00:03:51,131 --> 00:03:53,999 posee un extraño capacidad de localizar cualquier cosa. 48 00:04:03,210 --> 00:04:05,805 Supongo que has ¿Has oído hablar de Justin Kenyon? 49 00:04:06,046 --> 00:04:09,642 La cara pública sonriente de The Movimiento de Milicias. ¿Quién no? 50 00:04:09,883 --> 00:04:15,254 Sí. La misma voz de la razón, el rebelde favorito de la derecha marginal... 51 00:04:15,455 --> 00:04:19,153 encantador, rústico, listo para la cámara, el portavoz perfecto... 52 00:04:19,392 --> 00:04:23,159 para tejer odio vil y los prejuicios en escoria empalagosa... 53 00:04:23,396 --> 00:04:25,388 que pasa por sentido común franco. 54 00:04:25,599 --> 00:04:28,433 - Olvídalo. - ¿Disculpe? 55 00:04:28,635 --> 00:04:31,935 La justicia sabe exactamente quién es Justin. Kenyon lo es. Sabemos lo que es. 56 00:04:32,139 --> 00:04:36,804 La Iglesia del Escudo es un pozo negro de poligamia, paranoia apocalíptica... 57 00:04:37,043 --> 00:04:39,171 anciano ritualizado y abuso infantil... 58 00:04:39,412 --> 00:04:42,439 pero también tiene cuatro de los más destacados abogados de derechos civiles... 59 00:04:42,649 --> 00:04:44,948 en el país mediante anticipo. No podemos tocarlo. 60 00:04:45,152 --> 00:04:47,314 ¿Cómo se supone que paga por esos abogados? 61 00:04:47,554 --> 00:04:50,046 - ¿Contribuciones caritativas? - Su iglesia ha sido auditada... 62 00:04:50,257 --> 00:04:54,786 por el IRS cada año durante el pasado década. Sus libros son impecables. 63 00:04:56,062 --> 00:04:57,462 Los míos también. 64 00:04:59,065 --> 00:05:02,001 Justin Kenyon, jefe de La Iglesia del Escudo... 65 00:05:02,202 --> 00:05:06,833 un culto polígamo ubicado en una reserva de 15.000 acres... 66 00:05:07,073 --> 00:05:08,439 en las Montañas Humeantes. 67 00:05:08,642 --> 00:05:11,635 Kenyon lo declaró Estado-nación y solicitó la secesión en el tribunal... 68 00:05:11,845 --> 00:05:14,005 - hace tres décadas. LIZ: Según Reddington... 69 00:05:14,181 --> 00:05:16,980 Kenyon tiene docenas de envíos. contenedores enterrados en su propiedad. 70 00:05:17,184 --> 00:05:19,847 Terroristas, cárteles y los criminales contratan con él... 71 00:05:20,086 --> 00:05:21,884 para almacenar carga, no preguntas formuladas. 72 00:05:22,122 --> 00:05:25,388 Reddington compiló un parcial inventario de sus fuentes. 73 00:05:25,625 --> 00:05:29,187 Incluye todo tipo de contrabando, de drogas y mercancías calientes... 74 00:05:29,396 --> 00:05:33,492 a artillería militar, antiaérea armas, misiles, juegos de rol, Semtex. 75 00:05:33,700 --> 00:05:36,829 Suena como un almacenamiento integral instalación para el inframundo criminal. 76 00:05:37,037 --> 00:05:41,498 En 1982, Kenyon publicó un libro. titulado Las profecías del Oso de Plata... 77 00:05:41,708 --> 00:05:45,907 que supuestamente le fueron entregados por el espíritu de un anciano druida. 78 00:05:46,146 --> 00:05:48,809 En él afirma ser el encarnación de los últimos días... 79 00:05:49,015 --> 00:05:52,247 de una entidad la Plata Oso llamado "el Ken'yon". 80 00:05:52,485 --> 00:05:55,319 - Qué conveniente. - Ken'yon y sus seguidores... 81 00:05:55,522 --> 00:05:59,755 ascenderá al cielo durante seis días y regreso a, y cito: 82 00:05:59,993 --> 00:06:04,829 "Llueve fuego sobre la nueva Babilonia, los profanados Estados de América... 83 00:06:05,031 --> 00:06:07,523 y nuestros hijos limpia sus calles... 84 00:06:07,734 --> 00:06:09,726 con la sangre de ella enemigos del fundador." 85 00:06:09,936 --> 00:06:12,997 Según Reddington, Kenyon ha desaparecido del radar. 86 00:06:13,206 --> 00:06:15,072 Sus clientes han sido incapaz de alcanzarlo... 87 00:06:15,275 --> 00:06:17,540 o cualquier persona en el complejo desde el pasado sábado. 88 00:06:17,744 --> 00:06:20,441 Lo que significa que no tienen acceso a sus mercancías almacenadas. 89 00:06:20,680 --> 00:06:24,082 Como puedes imaginar, esto hace un cantidad de gente muy peligrosa... 90 00:06:24,284 --> 00:06:25,752 muy, muy nervioso. 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,186 No interesado. No se puede hacer. 92 00:06:30,390 --> 00:06:32,859 Glen, has encontrado cosas. para mí con mucho menos para continuar. 93 00:06:33,059 --> 00:06:35,790 La fiesta de jubilación de Ernie. esta noche. Tengo que recoger los camarones. 94 00:06:36,029 --> 00:06:39,158 Encontraste a la esposa de Jerry Minkie después se fugó con el conductor de Uber... 95 00:06:39,366 --> 00:06:41,767 - el del Subaru. - Ni siquiera me gustan los camarones. 96 00:06:41,968 --> 00:06:43,903 Encontraste el, eh, Otro chico, ¿quién era ese? 97 00:06:44,104 --> 00:06:47,199 Ese mafioso que era escondido en Needles. 98 00:06:47,407 --> 00:06:50,104 Glen, mira, tú y yo... 99 00:06:50,310 --> 00:06:54,372 Hemos tenido nuestras diferencias pero yo tengo Enorme respeto por tus habilidades. 100 00:06:54,581 --> 00:06:57,107 Ya lo sabes. si alguien Puedes ayudarme, eres tú. 101 00:06:57,317 --> 00:07:01,914 No son los camarones. es el chapuzón, esa salsa. No me gustan las salsas. 102 00:07:03,556 --> 00:07:05,047 Olvídalo. No necesito esto. 103 00:07:05,258 --> 00:07:08,592 - ¿Por qué estás tan molesto? - No hay fiesta de jubilación, ¿verdad? 104 00:07:08,795 --> 00:07:10,957 Lo estás inventando. De eso se trata. 105 00:07:11,197 --> 00:07:14,292 Esto es lo que quieres, Mírame enjabonado. 106 00:07:14,501 --> 00:07:16,800 Eres patológico. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 107 00:07:17,003 --> 00:07:19,768 ¿El plato de camarones de Ernie? No puedes hablar en serio. 108 00:07:19,973 --> 00:07:22,067 ¿Incluso ves? ¿La ironía en eso? 109 00:07:26,646 --> 00:07:30,310 - Háblame de la caja fuerte. - Glen, estoy molesto. 110 00:07:30,517 --> 00:07:33,419 Tu amigo fantasma, dijo que era crítico. 111 00:07:43,363 --> 00:07:47,266 Como ya te dije, dijo Hay una caja fuerte en San Petersburgo... 112 00:07:47,467 --> 00:07:51,529 en el segundo piso de no lo hago saber dónde, un banco, un apartamento. 113 00:07:51,771 --> 00:07:53,672 Murió antes que él. podría decirme más. 114 00:07:53,873 --> 00:07:57,241 El fantasma, ¿cómo se llamaba? 115 00:07:58,244 --> 00:08:02,011 -Alan Fitch. -Alan... 116 00:08:03,483 --> 00:08:06,180 - ¡Fitch! - ¡Fitch! 117 00:08:08,621 --> 00:08:10,783 Kenyon ha estado fuera la red durante tres días. 118 00:08:10,991 --> 00:08:13,256 Según sus propias palabras, eso nos da 72 horas... 119 00:08:13,460 --> 00:08:15,486 antes de entregar su versión del Armagedón. 120 00:08:15,695 --> 00:08:17,687 Su abogado ha asegurado a nosotros no nos pasa nada... 121 00:08:17,897 --> 00:08:21,265 y bajo ninguna circunstancia ¿Debemos intentar el contacto directo? 122 00:08:21,468 --> 00:08:24,632 Ya ganaron dos sentencias civiles en nombre de Kenyon por acoso. 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,397 el esta sentado suficiente artillería... 124 00:08:26,639 --> 00:08:29,074 - para armar a un país del tercer mundo. - Esto podría ir hacia el sur... 125 00:08:29,309 --> 00:08:31,778 - y terminar luciendo muy mal. - Me importa un carajo. 126 00:08:31,978 --> 00:08:35,506 Bueno, ese es un lujo que no podemos permitirse el lujo, no después de Waco y Ruby Ridge. 127 00:08:35,715 --> 00:08:40,278 Estamos ante una pesadilla táctica, 78 millas cuadradas de bosque virgen... 128 00:08:40,487 --> 00:08:43,355 una fortaleza de montaña con suficiente comida y agua potable... 129 00:08:43,556 --> 00:08:45,821 resistir un ataque armado asedio durante meses. 130 00:08:46,026 --> 00:08:48,723 Y aunque por algún milagro logran sofocar la resistencia... 131 00:08:48,928 --> 00:08:51,193 y apoderarse de ese compuesto sin pérdida de vidas... 132 00:08:51,398 --> 00:08:54,926 sin que llegue daño a la 26 niños que residen allí... 133 00:08:55,168 --> 00:08:56,602 ¿Qué pasa si Reddington se equivoca? 134 00:08:56,836 --> 00:08:58,737 Lizzy, exactamente cuando ¿Me he equivocado? 135 00:08:58,938 --> 00:09:01,373 Te lo dije, hay consideraciones políticas. 136 00:09:01,574 --> 00:09:04,066 Si atacamos el complejo de Kenyon y llegar con las manos vacías... 137 00:09:04,310 --> 00:09:06,506 - No vendrás con las manos vacías. - Pero si lo hacemos... 138 00:09:06,713 --> 00:09:08,909 entonces habremos validado Las acusaciones de Kenyon... 139 00:09:09,115 --> 00:09:11,448 que el gobierno es un grupo de matones con botas altas. 140 00:09:11,684 --> 00:09:14,119 Lo habremos levantado como un mártir de la Constitución. 141 00:09:14,354 --> 00:09:15,845 Eso es exactamente lo que quiere. 142 00:09:16,056 --> 00:09:17,820 he ido a longitudes considerables... 143 00:09:18,024 --> 00:09:20,391 para señalarte a ti y a tu equipo en la dirección correcta... 144 00:09:20,593 --> 00:09:25,588 y ahora, debido a problemas políticos consideraciones, la gente morirá. 145 00:09:25,832 --> 00:09:28,563 Y cuando lo hacen y los burócratas deciden... 146 00:09:28,768 --> 00:09:31,863 que la pérdida de vidas inocentes supera sus perspectivas profesionales... 147 00:09:32,072 --> 00:09:34,132 No dejes de llamarme. 148 00:09:42,549 --> 00:09:46,418 Unidad B61 a Despacho, ejecute un Comprueba una furgoneta Chevy último modelo... 149 00:09:46,619 --> 00:09:51,455 Número de placa de Tennessee Delta-Oscar-Charlie-7-7-1. 150 00:09:52,992 --> 00:09:56,724 Unidad B261, esa etiqueta el número 10-40 es robado... 151 00:09:56,930 --> 00:10:00,059 registrado en 2005 Jeep Cherokee. ¿Copiar? 152 00:10:00,266 --> 00:10:01,962 Copia eso. 153 00:10:04,270 --> 00:10:06,296 ¡Muéstranos tus manos! 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,241 ¡Manos fuera de la ventana ahora! 155 00:10:15,582 --> 00:10:16,606 ¿Qué...? 156 00:10:17,250 --> 00:10:20,118 ¡Detén el fuego! Es solo un... 157 00:10:27,127 --> 00:10:29,892 La ATF estima que hubo suficiente Semtex en esa camioneta... 158 00:10:30,096 --> 00:10:31,394 para nivelar cinco cuadras. 159 00:10:31,598 --> 00:10:33,398 - ¿Algo sobre las víctimas? - Vaporizado. 160 00:10:33,533 --> 00:10:35,695 Entre los presuntos muertos se encuentran Dos policías del estado de Alabama... 161 00:10:35,935 --> 00:10:37,146 y el ocupante de la furgoneta. 162 00:10:38,438 --> 00:10:39,462 ¿Sí? 163 00:10:39,672 --> 00:10:41,607 Acabamos de recibir imágenes de la explosión. 164 00:10:41,808 --> 00:10:44,175 ¡Detén el fuego! Es sólo un... 165 00:10:45,411 --> 00:10:46,606 ¿Es sólo un qué? 166 00:10:46,813 --> 00:10:48,613 Números VIN en el diferencial de la furgoneta... 167 00:10:48,748 --> 00:10:50,979 coincidir con un vehículo registrado a la iglesia de Kenyon. 168 00:10:51,184 --> 00:10:53,312 Juez firma búsqueda garantía mientras hablamos. 169 00:10:53,520 --> 00:10:56,456 Además se cambiaron las placas. Buscamos uno robado de un Cherokee... 170 00:10:56,656 --> 00:10:59,216 en una parada de camiones a cinco millas del complejo de Kenyon. 171 00:10:59,459 --> 00:11:02,918 Obtuve un resultado en otro juego de placas. robado en el mismo lugar. 172 00:11:03,129 --> 00:11:06,657 Otra furgoneta pasó por un cabina de peaje en la MD 200 en dirección a D.C. 173 00:11:06,866 --> 00:11:08,826 Reddington era correcto. Si hubiésemos escuchado... 174 00:11:08,868 --> 00:11:10,268 no tendríamos fanáticos... 175 00:11:10,436 --> 00:11:12,636 paseo con suficiente artillería para arrasar una pequeña ciudad. 176 00:11:12,772 --> 00:11:14,331 Ressler y Keen, llegar a ese complejo. 177 00:11:14,541 --> 00:11:16,203 La orden debe ser sellado y entregado. 178 00:11:16,442 --> 00:11:19,173 Navabi, la furgoneta. encontrar saca todo lo que puedas. 179 00:11:22,482 --> 00:11:24,212 Harold Cooper. 180 00:11:25,084 --> 00:11:27,383 Doctor Levin, hola. 181 00:11:29,355 --> 00:11:31,381 ¿Fui aceptado? 182 00:11:34,994 --> 00:11:36,587 Veo. 183 00:11:37,597 --> 00:11:40,226 Ya sabes, Jeff, tú No me debas una disculpa. 184 00:11:40,466 --> 00:11:45,700 Sé que hiciste todo podrías. Gracias. 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,845 Oye, acabo de salir del teléfono con el médico. 186 00:12:00,053 --> 00:12:02,852 Me temo que son malas noticias. 187 00:12:03,056 --> 00:12:05,685 no te voy a llevar a San Petersburgo. 188 00:12:05,892 --> 00:12:07,670 lo eres si quieres Sepa dónde está la caja fuerte. 189 00:12:07,694 --> 00:12:10,061 ¿Cómo sé siquiera que lo has encontrado? - No lo haces. 190 00:12:10,263 --> 00:12:14,064 Pero tengo dos semanas de vacaciones. Tómalo antes de fin de año o lo pierdo. 191 00:12:14,267 --> 00:12:16,361 - Es febrero. - Podríamos tomar tu avión... 192 00:12:16,569 --> 00:12:20,404 tener algunas risas en el camino, algunas de esas nueces, las tostadas con miel. 193 00:12:20,607 --> 00:12:26,103 Quiero lo que pagué, la ubicación de la caja fuerte. 194 00:12:26,312 --> 00:12:29,043 - ¿Puedo ser honesto contigo? - Lo dudo. 195 00:12:30,583 --> 00:12:33,417 nunca he estado fuera del país. 196 00:12:34,287 --> 00:12:40,784 Mi papá, nuestras vacaciones cuando éramos niños, Conduje a todas partes, Dakota del Sur, Florida. 197 00:12:41,027 --> 00:12:43,963 Pero tú, te miro... 198 00:12:44,163 --> 00:12:47,429 y todos los lugares a los que vas... 199 00:12:49,636 --> 00:12:54,233 y solo me gustaría hacer eso una vez. 200 00:12:55,775 --> 00:12:58,540 Además, creo que sería divertido. 201 00:12:58,745 --> 00:13:01,840 Siento que podríamos pasar un buen rato. 202 00:13:15,161 --> 00:13:16,322 Te estoy jodiendo. 203 00:13:16,562 --> 00:13:19,657 Nací en Londres pero Nunca he estado en un jet privado. 204 00:13:19,866 --> 00:13:21,459 Ejem, de todos modos, yo salida a las 5:30. 205 00:13:21,668 --> 00:13:25,366 Tendré que pasar por la casa. toma una ducha, alimenta a la tortuga. 206 00:13:25,605 --> 00:13:28,598 Puedo hacer una maleta y estar sobre ruedas a las 9. 207 00:13:32,879 --> 00:13:34,438 Sheriff, ¿conoció a Kenyon? 208 00:13:34,647 --> 00:13:37,116 Tiene la costumbre de venir a la ciudad para desayunar. 209 00:13:37,317 --> 00:13:40,617 Es un poco fanfarrón pero siempre amable, cooperativo. 210 00:13:40,820 --> 00:13:44,154 Además, la iglesia ha proporcionado voluntarios para eventos comunitarios... 211 00:13:44,357 --> 00:13:45,985 operaciones de búsqueda y rescate. 212 00:13:46,192 --> 00:13:48,457 Entonces, ¿qué eres? sugiriendo que arrestemos a este tipo... 213 00:13:48,661 --> 00:13:50,357 en el próximo Rotary ¿Desayuno club? 214 00:13:50,596 --> 00:13:53,725 Estoy sugiriendo que puede ser habló con. Es razonable... 215 00:13:53,966 --> 00:13:56,231 y te estoy sugiriendo Deja que mis chicos se encarguen de esto... 216 00:13:56,469 --> 00:13:59,530 en lugar de iluminar esta montaña y comenzó la Segunda Guerra Mundial. 217 00:13:59,739 --> 00:14:02,299 ¿Cuáles son las probabilidades de que seamos ¿Enfrentó resistencia armada? 218 00:14:02,508 --> 00:14:04,136 Es una certeza absoluta. 219 00:14:04,344 --> 00:14:07,906 Pones un pie en el de Kenyon terreno sin su expreso consentimiento... 220 00:14:08,147 --> 00:14:11,311 le meterá una bala usted, con placa o sin placa. 221 00:14:20,159 --> 00:14:23,152 Hemos despejado la muerte estimada. zona, áreas circundantes evacuadas. 222 00:14:23,363 --> 00:14:25,696 estamos esperando un equipo de francotiradores ahora. 223 00:14:26,265 --> 00:14:28,860 Mantenga el fuego. Es solo... 224 00:14:29,435 --> 00:14:31,404 un niño. 225 00:14:31,637 --> 00:14:33,572 Es sólo un niño. 226 00:14:37,276 --> 00:14:38,938 - ¿Disculpe, señorita? - Toma esto. 227 00:14:39,178 --> 00:14:41,579 Oye, espera. Oye, alto. ¡No! 228 00:14:42,749 --> 00:14:46,686 Regrese a la línea de fuego. No se acerque al sospechoso. 229 00:14:46,886 --> 00:14:51,153 Regrese a la línea de fuego. No se acerque al sospechoso. 230 00:14:57,263 --> 00:14:58,959 Hola. 231 00:15:00,733 --> 00:15:03,726 Soy Sámar. ¿Cómo te llamas? 232 00:15:07,940 --> 00:15:09,238 ¿Sabes qué hace eso? 233 00:15:11,677 --> 00:15:13,976 Planeaste matar mucha gente hoy. 234 00:15:15,481 --> 00:15:16,915 ¿Era esa tu misión? 235 00:15:19,485 --> 00:15:22,421 no va a suceder. ¿Ves? 236 00:15:24,791 --> 00:15:26,453 Están todos demasiado lejos. 237 00:15:27,293 --> 00:15:31,196 No tiene sentido ahora. es solo nosotros dos aquí afuera. 238 00:15:31,798 --> 00:15:36,759 Si presionas ese botón, solo dos de nosotros vamos a morir. 239 00:15:37,437 --> 00:15:38,700 ¿Lo entiendes? 240 00:15:38,905 --> 00:15:43,400 Solo tu y yo, y yo No quiero morir hoy. 241 00:15:45,812 --> 00:15:47,713 ¿Tú? 242 00:15:58,357 --> 00:16:01,486 Vamos, sal. Vamos. 243 00:16:04,096 --> 00:16:06,827 Ven aquí, dame tu mano. Todo estará bien. 244 00:16:08,734 --> 00:16:12,762 ♪ Oh, hermanos, bajemos ♪ 245 00:16:12,972 --> 00:16:17,000 ♪ Bajemos, baja ♪ 246 00:16:17,243 --> 00:16:20,805 ♪ Abajo en el río para orar ♪ 247 00:16:21,781 --> 00:16:26,310 ♪ Mientras bajaba en el río a orar ♪ 248 00:16:26,519 --> 00:16:30,251 ♪ Estudiar sobre Esa buena manera ♪ 249 00:16:30,456 --> 00:16:34,188 ♪ ¿Y quién usará? ¿La túnica y la corona? ♪ 250 00:16:34,393 --> 00:16:37,454 ♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪ 251 00:16:39,866 --> 00:16:41,528 ♪ Oh, hermanos, bajemos ♪ 252 00:16:41,767 --> 00:16:43,827 ¡Vaya, vaya! 253 00:16:44,036 --> 00:16:47,336 ♪ Bajemos, baja ♪ 254 00:16:47,874 --> 00:16:51,868 ♪ Vamos, hermanos, bajemos ♪ 255 00:16:52,078 --> 00:16:55,412 ♪ Abajo en el río para orar ♪ 256 00:16:56,382 --> 00:17:00,410 ♪ Oh, madres, bajemos ♪ 257 00:17:00,653 --> 00:17:04,556 ♪ Baja, no lo hagas. ¿Quieres hacerlo abajo? ♪ 258 00:17:04,790 --> 00:17:08,659 ♪ Vamos, madres, bajemos ♪ 259 00:17:08,861 --> 00:17:11,558 ♪ Abajo en el río para orar ♪ 260 00:17:19,805 --> 00:17:21,485 Kenyon está desaparecido. 261 00:17:21,641 --> 00:17:24,167 Cincuenta y tres de sus seguidores masacrados. 262 00:17:24,377 --> 00:17:26,869 - No hay señales de él. - Eso es desconcertante. 263 00:17:27,079 --> 00:17:30,379 Parece que todos los adultos estaban asesinado y los niños se han ido. 264 00:17:30,583 --> 00:17:34,679 La ideología de Kenyon siempre ha Se trata de vencer a los infieles... 265 00:17:34,887 --> 00:17:39,018 y llegar al poder, no sobre matar los suyos propios. Este es un grupo de supervivientes. 266 00:17:39,225 --> 00:17:41,456 Podrían haber sido atacado por una milicia rival. 267 00:17:41,694 --> 00:17:44,186 Encontramos varios muertos cuerpos que rodean el perímetro. 268 00:17:44,363 --> 00:17:47,283 - ¿Y los contenedores de almacenamiento? - Localizado, asegurado y buscado... 269 00:17:47,433 --> 00:17:50,835 alrededor de una docena de ellos hasta el momento. Han sido prácticamente limpiados. 270 00:17:51,037 --> 00:17:53,438 Sin armas ni municiones. 271 00:17:53,639 --> 00:17:57,371 Según una lista de inventario, nos faltan armas pequeñas, juegos de rol... 272 00:17:57,577 --> 00:18:03,744 tres misiles Hellfire, más más de un tonelada de Semtex, C-4, Demix y Plastite. 273 00:18:05,151 --> 00:18:08,417 - ¿Qué fue eso? - Eso era un jarrón. 274 00:18:08,621 --> 00:18:10,089 ¿Qué pasa con los vehículos? 275 00:18:10,289 --> 00:18:13,282 Todos los vehículos de la iglesia son contabilizados, excepto uno. 276 00:18:14,794 --> 00:18:17,491 Otra bomba. algo es Se ha ido de lado, Lizzy. 277 00:18:18,965 --> 00:18:21,958 Kenyon es el diablo que conocemos pero ahora otros están involucrados... 278 00:18:22,168 --> 00:18:24,933 o ha habido una completa ruptura en la organización. 279 00:18:25,137 --> 00:18:27,663 De cualquier manera, sé cuidado ahí fuera. 280 00:18:31,110 --> 00:18:33,807 - ¿Éste es el apartamento? - Este es el apartamento. 281 00:18:34,013 --> 00:18:35,982 - ¿Estás seguro? - Tu tono es insultante. 282 00:18:36,182 --> 00:18:40,984 ¿Mi tono? soporté 13 horas contigo en mi jet... 283 00:18:41,187 --> 00:18:43,884 12 de los cuales tuviste tu zapatos fuera. Roncabas. 284 00:18:44,090 --> 00:18:47,185 - Insultaste a mi asistente de vuelo. - Pensé que estaba embarazada. 285 00:18:47,426 --> 00:18:50,021 Glen, la caja fuerte. no hemos Ya lo hemos encontrado, ¿verdad? 286 00:18:50,262 --> 00:18:53,027 Sé todo lo que uno puede Posiblemente conozca a Alan Fitch. 287 00:18:53,265 --> 00:18:54,927 trabajé en esto las 24 horas... 288 00:18:55,134 --> 00:18:58,263 y sabes lo irritable que estoy puede ser si no obtengo mis 10 horas. 289 00:18:58,471 --> 00:19:02,841 He revisado seis años de registros bancarios. y rastreé el pago en efectivo que hizo... 290 00:19:03,042 --> 00:19:08,982 comprar un apartamento en este mismo edificio en este mismo piso. 291 00:19:09,448 --> 00:19:13,112 - Créeme, la caja fuerte está aquí. - No confío en ti. 292 00:19:22,294 --> 00:19:25,662 - ¿Qué diablos es esto? - El título del Apartamento 221. 293 00:19:26,332 --> 00:19:28,858 Disculpa aceptada. 294 00:19:29,669 --> 00:19:33,299 - ¿Qué? - Estamos en el apartamento 212. 295 00:19:35,841 --> 00:19:37,601 No sabes el cruz que llevo... 296 00:19:37,810 --> 00:19:40,974 las cosas que he tenido que superar, mi dislexia. 297 00:19:41,180 --> 00:19:42,671 - No eres disléxico. - Raimundo. 298 00:19:42,882 --> 00:19:46,341 ¿En serio, doctor? ¿Es eso ¿Tu opinión profesional? 299 00:19:46,552 --> 00:19:48,248 Olvidé empacar mi medicamento. 300 00:19:48,487 --> 00:19:51,389 Me sorprendí cuando me dijiste Yo podría acompañarme. Me desconcertó. 301 00:19:51,590 --> 00:19:55,322 - Dejé mis pastillas para la dislexia en el mostrador. - No existen pastillas para la dislexia. 302 00:20:01,467 --> 00:20:04,403 Llévale esto a Sorenson. para rastrear el número. 303 00:20:05,271 --> 00:20:07,001 ¿Cuántos años tiene él? - Tiene 10 años. 304 00:20:07,206 --> 00:20:09,038 ¿Diez? ¿Qué diablos son? estamos tratando aquí? 305 00:20:09,241 --> 00:20:12,211 He visto esto en sectas fanáticas. Los niños están adoctrinados... 306 00:20:12,411 --> 00:20:14,778 desde que nacen... 307 00:20:15,014 --> 00:20:18,280 en este caso, el evangelio según Justin Kenyon. 308 00:20:18,517 --> 00:20:20,850 Para llover fuego sobre la nueva Babilonia. 309 00:20:21,053 --> 00:20:23,989 Informe preliminar del forense sobre la masacre en el complejo. 310 00:20:24,190 --> 00:20:25,830 - ¿Qué tienes? - No se disparó ni un tiro. 311 00:20:25,991 --> 00:20:29,257 Cada una de esas personas Fue apuñalado, estrangulado, pisoteado... 312 00:20:29,495 --> 00:20:31,259 - o apaleados hasta la muerte. - Querido Dios. 313 00:20:31,497 --> 00:20:34,524 Y algo más. un campo La oficina en Richmond acaba de recibir una llamada... 314 00:20:34,734 --> 00:20:37,795 de una antigua secta miembro, Dawn Weston. 315 00:20:38,037 --> 00:20:41,132 Jura nuestro camión El bombardero es su hijo. 316 00:20:41,373 --> 00:20:43,239 ella es nuestra única Testigo sobreviviente. 317 00:20:43,442 --> 00:20:45,570 De un crimen cometido en mi jurisdicción. 318 00:20:45,778 --> 00:20:48,805 - Eso la convierte en mi responsabilidad. - Son gente peligrosa. 319 00:20:49,048 --> 00:20:51,449 Tenemos una unidad completa encargado de brindar protección. 320 00:20:51,650 --> 00:20:54,950 No tiene sentido discutir esto ahora. No importa cómo se sacuda esto... 321 00:20:55,154 --> 00:20:59,956 lo primero que debemos hacer es conseguir esa chica a salvo de esta montaña, ¿de acuerdo? 322 00:21:11,637 --> 00:21:14,630 - ¿Qué estás mirando? - Vigilantes. 323 00:21:15,541 --> 00:21:19,273 - ¿Vigilantes? - Shh. Es un secreto. 324 00:21:31,190 --> 00:21:34,649 - Pensé que estaba muerto. - Tu hijo, Finnian. 325 00:21:34,860 --> 00:21:36,795 Finn, siempre lo llamábamos. 326 00:21:39,131 --> 00:21:40,155 Finlandés. 327 00:21:45,371 --> 00:21:49,138 Hay algunas cosas que tu Necesito entender sobre Justin... 328 00:21:49,341 --> 00:21:51,105 sobre cómo eran las cosas. 329 00:21:51,310 --> 00:21:57,181 Verás, su palabra no era sólo la ley. Era la palabra de Dios mismo. 330 00:21:57,383 --> 00:22:01,718 Justin era nuestro oráculo. Él era nuestra zarza ardiente. 331 00:22:01,954 --> 00:22:03,820 - Entiendo. - No lo haces. 332 00:22:04,023 --> 00:22:06,686 No puedes, no a menos que estabas allí. Tu... 333 00:22:07,593 --> 00:22:11,291 - Dios, ¿qué he hecho? - Dime. 334 00:22:16,802 --> 00:22:23,504 Según Justin, cada hombre iba a tomar para sí tres esposas. 335 00:22:23,709 --> 00:22:25,974 Lo cual no fue un problema en los primeros dias... 336 00:22:26,178 --> 00:22:30,741 pero cuando empezamos a tener hijos, Debe haber visto el error en su plan. 337 00:22:30,983 --> 00:22:34,476 - ¿Qué defecto? - Había demasiados chicos, por supuesto. 338 00:22:34,687 --> 00:22:37,680 Más de la mitad de los niños eran, ya sabes, hombres... 339 00:22:37,890 --> 00:22:42,658 - y así comenzó el paseo. - ¿El paseo? 340 00:22:42,862 --> 00:22:47,027 La primera luna nueva de enero. Se sortearían entre los chicos. 341 00:22:47,233 --> 00:22:50,203 Lo pasaríamos genial fiesta en celebración... 342 00:22:50,402 --> 00:22:53,236 y el elegido sería el invitado de honor. 343 00:22:53,439 --> 00:22:54,702 Fue tratado como un hombre. 344 00:22:54,907 --> 00:22:58,708 - ¿Qué edad tenían los elegidos? - Ocho o diez. 345 00:22:58,911 --> 00:23:00,937 Justo antes del inicio de la pubertad. 346 00:23:01,180 --> 00:23:03,877 Después del banquete, el niño sería despertado... 347 00:23:04,083 --> 00:23:06,552 y llevado profundamente en el bosque y luego... 348 00:23:06,752 --> 00:23:10,951 Lo dejaste ahí en el medio de la nada, en el frío glacial. 349 00:23:11,190 --> 00:23:13,523 Dijo que eran demasiados. 350 00:23:26,071 --> 00:23:28,870 - Estás herido. - Ah, estoy bien. Ressler está inmovilizado. 351 00:23:29,074 --> 00:23:31,270 Ressler, habla con yo. ¿Estás herido? 352 00:23:31,477 --> 00:23:34,174 no creo que nada se rompió pero estoy estancado. no puedo... 353 00:23:34,380 --> 00:23:36,212 No puedo mover esta cosa. 354 00:23:37,883 --> 00:23:39,215 La radio está disparada. 355 00:23:41,620 --> 00:23:45,387 - ¿Alguien tiene cobertura en el móvil? - El mío está roto. 356 00:23:55,601 --> 00:23:58,696 - ¿Alguien vive allí? - No que yo sepa. 357 00:23:58,904 --> 00:24:00,429 Esperas junto al auto con Amy. 358 00:24:00,639 --> 00:24:02,904 Veré si puedo conseguir ayuda. Mira ese humo. 359 00:24:03,108 --> 00:24:05,407 Vigila a esa chica. 360 00:24:12,484 --> 00:24:14,462 ¿No deberías estar preparando para su audiencia de confirmación? 361 00:24:14,486 --> 00:24:18,821 Je, es una obviedad. tu eres Mirando al próximo fiscal general. 362 00:24:19,024 --> 00:24:22,620 - Me alegro por ti, Tom. - Para nosotros, Harold, para nosotros. 363 00:24:22,828 --> 00:24:25,354 quiero que consideres ocupando la silla del director. 364 00:24:28,267 --> 00:24:31,965 - Tom, no lo sé. - Es de lo que siempre hemos hablado. 365 00:24:32,171 --> 00:24:34,140 Una marea creciente levanta a todos los barcos. 366 00:24:34,807 --> 00:24:38,938 Me siento halagado, Tom, pero no puedo. 367 00:24:39,144 --> 00:24:41,136 no me voy Aquí con un "no". 368 00:24:41,347 --> 00:24:44,511 Me encantaría aceptarte Esto, Tom. Sabes que lo haría. 369 00:24:44,750 --> 00:24:48,778 Pero estoy lidiando con algunos problemas de salud. 370 00:24:50,122 --> 00:24:52,284 ¿Qué, Harold? ¿Es serio? 371 00:24:52,491 --> 00:24:56,622 Para ser honesto contigo, si. Es muy serio. 372 00:24:57,196 --> 00:25:00,462 Hubo un ensayo clínico que Tenía alguna esperanza pero, uh... 373 00:25:08,307 --> 00:25:11,175 Mira, no viniste Aquí para hablar de mi salud. 374 00:25:11,377 --> 00:25:15,542 Estoy feliz por ti. Realmente lo soy. 375 00:25:31,397 --> 00:25:35,732 - ¿Estás en el FBI? - Sí, lo soy. 376 00:25:35,934 --> 00:25:40,030 Mi papá dice que todas las personas que Trabajar para el FBI se irá al infierno. 377 00:25:40,239 --> 00:25:42,071 Algunos días se siente Así, cariño. 378 00:25:42,307 --> 00:25:44,538 Él dice que van a arder en un lago de fuego. 379 00:25:47,046 --> 00:25:48,070 ¿Quién está ahí? 380 00:25:51,250 --> 00:25:52,309 ¿Qué es? 381 00:25:52,518 --> 00:25:54,350 Shh. 382 00:25:56,555 --> 00:26:00,583 - ¡Hola, Starkweather! - Shh, son ellos. 383 00:26:00,826 --> 00:26:02,761 - ¿OMS? - Los vigilantes. 384 00:26:10,135 --> 00:26:11,569 Cariño, ven aquí. 385 00:26:13,739 --> 00:26:14,934 ¡Agáchate, agáchate! 386 00:26:34,426 --> 00:26:38,261 La única cura para la corrupción es la disrupción. La única cura para la corrupción es la disrupción. 387 00:26:38,464 --> 00:26:42,265 La única cura para la corrupción es la disrupción. La única cura para la corrupción es la disrupción. 388 00:26:42,468 --> 00:26:46,303 La única cura para la corrupción es la disrupción. La única cura para la corrupción es la disrupción. 389 00:26:46,505 --> 00:26:48,406 La única cura para la corrupción es disrupción. 390 00:26:48,607 --> 00:26:50,439 - La única cura para... - finlandés. 391 00:26:51,443 --> 00:26:54,413 El padre dijo a sus sirvientes: "Rápido, ponle un anillo en el dedo... 392 00:26:54,613 --> 00:26:57,242 - y sandalias en los pies." - ¿Me recuerdas? 393 00:27:06,125 --> 00:27:08,685 - ¿Mamá? - Sí, finlandés. 394 00:27:15,267 --> 00:27:19,295 Me estás diciendo que este ataque ¿Fue planeado por un grupo de niños? 395 00:27:19,505 --> 00:27:22,669 No sólo niños, una tribu, militarmente instruidos por sus mayores... 396 00:27:22,908 --> 00:27:25,969 desde el momento en que pudieron caminar en técnicas de seguimiento, evasión... 397 00:27:26,178 --> 00:27:28,272 combate cuerpo a cuerpo, entrenamiento con armas de fuego. 398 00:27:28,480 --> 00:27:31,541 - ¿Y dejado morir en el bosque? - Empezando por el propio hijo de Kenyon, David. 399 00:27:31,783 --> 00:27:32,807 ¿Por qué? 400 00:27:33,018 --> 00:27:34,782 El evangelio según Kenyon: 401 00:27:34,987 --> 00:27:37,354 "Y cada hombre tendrá para sí tres esposas." 402 00:27:37,556 --> 00:27:40,685 Había demasiados niños. fue la única manera de mantener la proporción. 403 00:27:40,926 --> 00:27:43,521 Se suponía que la montaña matar a los niños pero no fue así. 404 00:27:43,729 --> 00:27:46,995 Era un crisol. los débiles muertos, lesiones, enfermedades, exposición... 405 00:27:48,500 --> 00:27:51,527 pero los fuertes sobrevivieron, perfectamente adaptados, con sus propias leyes... 406 00:27:51,737 --> 00:27:55,196 su propia sociedad, sus propios dioses, El principal de los cuales era Justin Kenyon. 407 00:27:55,440 --> 00:27:57,500 - "Era"? - David es su líder. 408 00:27:57,709 --> 00:27:59,940 Hace unas semanas, él declaró apóstata a su padre. 409 00:28:00,145 --> 00:28:01,977 Dijo que Justin había abandonó su vocación... 410 00:28:02,181 --> 00:28:05,049 y que les correspondía a ellos cumplir las profecías de Ken'yon. 411 00:28:05,250 --> 00:28:07,481 Él te dirá dónde está esta final. ¿Se dirigía el camión bomba? 412 00:28:07,853 --> 00:28:10,721 Las únicas personas que saben Están los otros conductores y David. 413 00:28:10,956 --> 00:28:13,323 No puedo criar a Liz ni a Ressler. 414 00:28:14,560 --> 00:28:18,190 Samar, querida, choca en el camino que puedo ayudar a suavizar... 415 00:28:18,397 --> 00:28:21,094 o tener las nubes por fin ¿Se separaron y esta es una llamada social? 416 00:28:21,333 --> 00:28:22,773 - Ella está desaparecida. - ¿Agente Keen? 417 00:28:23,001 --> 00:28:25,698 Y Ressler. se suponía que para entregar un testigo hace horas. 418 00:28:25,904 --> 00:28:28,203 No se ha visto desde abandonaron el recinto de Kenyon. 419 00:28:28,407 --> 00:28:31,104 - ¿Has montado una búsqueda? - Estoy saliendo para ayudar a HRT... 420 00:28:31,343 --> 00:28:33,869 pero hay cientos de kilómetros cuadrados de terreno accidentado. 421 00:28:34,079 --> 00:28:35,377 Podrían pasar días. 422 00:28:35,581 --> 00:28:39,985 Las armas. El agente Keen dijo Había una lista de inventario completa. 423 00:28:40,185 --> 00:28:42,552 - ¿Lo tienes? - Bueno, tenemos un manifiesto. ¿Por qué? 424 00:28:42,754 --> 00:28:44,188 Envíamelo. 425 00:28:59,204 --> 00:29:00,604 ¿Ressler? 426 00:29:39,111 --> 00:29:43,139 - Raimundo. ¡Oh! - Oh, eso es una pena. 427 00:29:43,749 --> 00:29:45,684 - ¿Dendrobium? - Mi propio híbrido. 428 00:29:45,917 --> 00:29:49,820 - Yo las llamo Nieves del Everest. - Hermoso. 429 00:29:50,055 --> 00:29:53,423 - ¿Amigo tuyo? - Un pequeño problema contable. 430 00:29:53,625 --> 00:30:00,429 Piedad. Piedad. tengo miedo de que Necesito toda su atención. 431 00:30:02,701 --> 00:30:05,796 Ponte su parka. Átalo de la parte trasera de la moto de nieve. 432 00:30:06,004 --> 00:30:12,001 Saldré en un minuto. Muy Bueno. Tienes mi atención. 433 00:30:13,312 --> 00:30:18,717 Ruth, siempre estaré en deuda contigo si pudieras ser tan amable... 434 00:30:18,950 --> 00:30:22,512 para proporcionarme la activación códigos para los misiles Hellfire... 435 00:30:22,721 --> 00:30:25,316 has almacenado en Justin El complejo de Kenyon. 436 00:30:27,659 --> 00:30:29,321 Sí. 437 00:30:31,196 --> 00:30:32,687 - ¿Eres navabi? - Sí. 438 00:30:32,898 --> 00:30:34,298 Es para ti. 439 00:30:35,100 --> 00:30:36,124 Ésta es Sámar. 440 00:30:36,335 --> 00:30:38,861 Agente Navabi, ¿qué hace? ¿Sabes algo sobre los misiles Hellfire? 441 00:30:39,104 --> 00:30:41,224 - ¿Qué tiene eso que ver con todo? - Bastante. 442 00:30:41,373 --> 00:30:43,342 Fueron tres robados del compuesto. 443 00:30:43,542 --> 00:30:45,670 Desde entonces he adquirido sus códigos de activación. 444 00:30:45,877 --> 00:30:47,846 Vas a lanzar ¿Tres misiles Hellfire? 445 00:30:48,046 --> 00:30:52,006 Je, no seas tonto. Acabamos de activar las cámaras en sus conos nasales. 446 00:30:52,217 --> 00:30:55,415 He visto mucha actividad, pero entonces los niños serán niños. 447 00:30:55,654 --> 00:30:57,213 - ¿Liz y Ressler? - No estoy seguro. 448 00:30:57,422 --> 00:31:02,122 Tengo otras dos opiniones, sólo uno de algún valor táctico. 449 00:31:02,327 --> 00:31:05,820 Parece que están en algún una especie de gran estructura construida a mano. 450 00:31:06,031 --> 00:31:08,057 - ¿Dónde? - Es curioso que deberías preguntar. 451 00:31:08,266 --> 00:31:12,863 En modo de espera, los sistemas de guía Hacer ping a las coordenadas GPS cada 30 segundos. 452 00:31:13,438 --> 00:31:15,373 - ¿Estás listo? - Ve. 453 00:31:26,218 --> 00:31:27,914 Ey. 454 00:31:32,591 --> 00:31:34,287 ¿Quién eres? 455 00:31:39,231 --> 00:31:40,927 Mi nombre es Isabel. 456 00:32:20,105 --> 00:32:23,234 Esto no se trata de mí o de otros, padre. ¡Esto es sobre ti! 457 00:32:23,442 --> 00:32:28,710 Tu legado, no el mío. ¿Crees que no lo he visto? 458 00:32:30,215 --> 00:32:34,585 ¿Leerlo? Prevaricaciones y traiciones. 459 00:32:34,953 --> 00:32:38,856 - Dime quién eres. ¿Quién está a cargo? - Ken'yon. 460 00:32:39,090 --> 00:32:42,356 - Quiero hablar con él. - Sólo David habla con Ken'yon. 461 00:32:42,594 --> 00:32:47,464 - Me da asco. - ¡David! ¡David! 462 00:32:48,300 --> 00:32:53,864 - ¿Qué? ¡¿Qué?! HOMBRE: El El prisionero quiere hablar contigo. 463 00:33:03,281 --> 00:33:07,309 Caleb, cuida el camino. Asegúrate de que nadie más venga. 464 00:33:09,955 --> 00:33:14,051 - ¿Dónde están los demás? - Amy está a salvo, junto con los demás. 465 00:33:14,292 --> 00:33:19,959 Ella será una de mis esposas. Todos nos casaremos, todos nosotros... 466 00:33:20,165 --> 00:33:21,861 según lo prescrito por Ken'yon. 467 00:33:22,067 --> 00:33:26,402 ¿Y el hombre? ¿Ressler? ¿Qué has hecho con él? 468 00:33:48,994 --> 00:33:52,692 ¿Ver? Está vivo. 469 00:34:07,012 --> 00:34:09,572 ¡Congelar! alejarse de ¡él! ¡Aléjate de él! 470 00:34:16,354 --> 00:34:17,549 ¡Dije congelar! 471 00:34:20,258 --> 00:34:23,626 ¡Agentes federales! ¡Congélate, congela! - ¡Tírate al suelo! 472 00:34:25,597 --> 00:34:28,567 - ¡Vamos! - No te muevas. 473 00:34:31,836 --> 00:34:34,328 - ¿Estás bien? - Sí. Kenyon está arriba. 474 00:34:34,539 --> 00:34:36,565 Trae a este tipo aquí mismo. - Sí. 475 00:34:37,409 --> 00:34:39,469 Se ha ido. 476 00:34:47,953 --> 00:34:49,615 Kenyon. 477 00:34:52,157 --> 00:34:54,490 Retirarse por. Encontramos el... 478 00:34:56,494 --> 00:35:01,125 - ¿Qué? - La tercera furgoneta. 479 00:35:10,575 --> 00:35:12,601 Saquen a estos niños de aquí. 480 00:35:12,811 --> 00:35:14,746 A ver si puedes localizar esas chicas desaparecidas. 481 00:35:14,946 --> 00:35:16,608 tienen que ser por aquí en alguna parte. 482 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 - Pide refuerzos. - Sin respaldo. 483 00:35:18,450 --> 00:35:21,420 Simplemente reúne a estos niños con el Personal que tenemos y salir. 484 00:35:21,620 --> 00:35:22,986 Sí, señora. 485 00:35:24,589 --> 00:35:28,617 ¡No te acerques más! tengo ¡300 libras de explosivos en esta camioneta! 486 00:35:31,262 --> 00:35:34,892 Adelante. es lo que él quería, ¿no? 487 00:35:35,333 --> 00:35:40,670 - ¿Qué sabes? - Sé que tu padre te quería muerto. 488 00:35:43,642 --> 00:35:48,842 Nos envió allí para hacernos más fuertes, ser guerreros, cumplir su profecía. 489 00:35:49,047 --> 00:35:53,212 Todos esos chicos, ellos no lo harían Lo habría logrado si no fuera por ti... 490 00:35:53,918 --> 00:35:57,150 acogiéndolos, enseñándoles enseñarles cómo sobrevivir. 491 00:35:57,555 --> 00:36:02,289 Tu padre nunca quiso ellos. Él nunca te quiso. 492 00:36:04,062 --> 00:36:09,365 Pero no eres tu padre, David. Eres mejor que él. 493 00:36:13,204 --> 00:36:15,230 Tienes razón. 494 00:36:16,808 --> 00:36:19,869 Soy. HOMBRE: ¡Cobarde! 495 00:36:52,877 --> 00:36:56,405 La ATF ha estado sobre el terreno. Han registrado los contenedores enterrados. 496 00:36:56,614 --> 00:37:00,745 Si te preguntas sobre qué guardaste allí, ya no está. 497 00:37:03,588 --> 00:37:06,922 - ¿Qué es esto? - Una llave. 498 00:37:08,093 --> 00:37:10,790 te compré un apartamento en el Audrey... 499 00:37:11,029 --> 00:37:15,364 último piso, espléndido Vista del Potomac. 500 00:37:15,867 --> 00:37:19,895 - ¿Por qué? - Es hora de dejar atrás el motel. 501 00:37:23,875 --> 00:37:27,141 Estoy feliz donde estoy. Gracias. 502 00:37:27,378 --> 00:37:31,406 Has sido muchas cosas últimamente Lizzy, pero feliz no es una de ellas. 503 00:37:31,616 --> 00:37:35,815 Ese albergue de motor al que llamas hogar aplasta el espíritu, sofoca el alma. 504 00:37:36,054 --> 00:37:38,785 Y piensas en una vista ¿Va a cambiar eso? 505 00:37:40,258 --> 00:37:46,391 Una vez me quedé en una villa en Bali. con vistas al Océano Índico. 506 00:37:47,165 --> 00:37:51,728 Cada mañana, todo lo que yo Lo que vi ante mí fue... 507 00:37:53,404 --> 00:37:55,464 posibilidad. 508 00:37:57,675 --> 00:38:00,736 eso y una preciosidad ama de llaves llamada Putu, quien... 509 00:38:00,945 --> 00:38:02,413 Gracias, pero no, gracias. 510 00:38:06,251 --> 00:38:09,449 - Ojalá dejaras de hacerlo. - ¿Detener qué? 511 00:38:09,854 --> 00:38:14,292 Intentando. Deja de esperar cosas Vamos a mejorar entre nosotros. 512 00:38:14,492 --> 00:38:19,829 Tú y yo, son sólo negocios. Eso es todo lo que será. 513 00:39:46,451 --> 00:39:47,578 ♪ En algún lugar más allá del mar ♪ 514 00:39:49,420 --> 00:39:51,389 ♪ Más allá del mar ♪ 515 00:39:51,589 --> 00:39:54,457 ♪ En algún lugar esperándome ♪ 516 00:39:56,261 --> 00:40:01,029 ♪ Mi amante se pone de pie en arenas doradas ♪ 517 00:40:02,300 --> 00:40:06,863 Malta única. tierras altas, si la memoria no me falla. 518 00:40:07,472 --> 00:40:08,770 Te metí. 519 00:40:11,075 --> 00:40:15,376 Tom, pensé que lo había dejado claro. aprecio Estás pensando que sería un buen director pero... 520 00:40:15,580 --> 00:40:18,573 Que se joda el director. yo te metió en el juicio. 521 00:40:19,117 --> 00:40:21,677 - En Georgetown. - ¿Qué? 522 00:40:22,720 --> 00:40:25,485 - ¿Cómo? - Je, buenas preguntas. 523 00:40:25,723 --> 00:40:27,385 Conozco a un chico que conoce a otro. 524 00:40:35,333 --> 00:40:36,892 Esperar. 525 00:40:37,902 --> 00:40:39,495 ¿Estoy tomando otro? ¿El lugar del paciente? 526 00:40:39,737 --> 00:40:41,968 porque no pude aceptar eso. Eso no estaría bien. 527 00:40:42,206 --> 00:40:45,643 Je. justo hasta el final. Relajarse. 528 00:40:45,843 --> 00:40:48,904 iban a ser 35 pacientes y ahora serán 36. 529 00:40:50,815 --> 00:40:52,511 ♪ Más allá de la orilla ♪ 530 00:40:52,750 --> 00:40:55,413 ♪ Nos besaremos como antes ♪ 531 00:40:55,620 --> 00:40:57,350 Gracias, Tom. 532 00:40:59,924 --> 00:41:03,417 hay buenos barcos y hay barcos de madera. 533 00:41:03,628 --> 00:41:07,258 - Los barcos que surcan el mar. - Pero los mejores barcos son las amistades. 534 00:41:07,465 --> 00:41:10,367 Y que siempre lo sean. 535 00:41:33,758 --> 00:41:36,193 El número de la caja fuerte. huellas de un intercambio ciego. 536 00:41:36,394 --> 00:41:39,489 No podemos identificar el fiesta con la que hablarás. 537 00:42:01,419 --> 00:42:02,978 ¿Sí? 538 00:42:06,891 --> 00:42:09,417 estoy llamando en nombre de Alan Fitch. 539 00:42:09,660 --> 00:42:13,654 La caja fuerte. ¿Encontraste la caja fuerte? 540 00:42:14,932 --> 00:42:16,924 ¿Quién diablos es este? 540 00:42:17,305 --> 00:43:17,415 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a38qt Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos